Les formes temporelles dans les structures narratives du macedonien

par JORDANKA FOULON RISTOVA

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Jean Perrot.

Soutenue en 1990

à Paris 3 .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    Le macedonien appartient au groupe des langues slaves du sud. Sa propre evolution et les contacts avec les langues non-apparentees des balkans : albanais, aroumain, grec, roumain, turc le conduiront a d'importants changements : l'existence d'un triple article, le redoublement obligatoire de l'objet direct (determine) et de l'objet indirect (determine ou non), l'analytisme de la categorie nominale (sans declinaisons) et verbale (sans infinitif), l'existence de participes en n et de participes en l actifs formes a partir de l'aoriste ou de l'imparfait, de deux nouvelles series de temps composes de l'auxiliaire "avoir" ou "etre" et du participe passe actif en n. Mais l'innovation la plus importante concerne le systeme verbal. Elle consiste a charger les morphemes temporels d'une fonction particuliere : traduire les differentes attitudes du sujet parlant face a l'objet de sa relation. La prise en charge du contenu de l'information par le sujet parlant est fonction de son : - type de perception : consciente inconsciente - type de connaissance : directe indirecte qui a l'autre bout de la chaine determine la nature de la reception du message par le destinataire en devenant : supposee, dubitative, incertaine, ou au con- traire : certaine, affirmee et reelle ou attestee donc vraie. Ces criteres font partie de tout acte enonciatif utilisant une forme verbale.

  • Titre traduit

    Temporal forms in the narrative structures of macedonian


  • Résumé

    Macedonian belongs to the group of south slavonic languages. Its own evolution and its contacts with the non-related balkan languages : albanian, aroumanian, greek, romanian and turkish, have resulted in important changes : the existence of a triple article ; the obligatory repetition of the direct object (definite) and of the indirect object (definite or indefinite) ; the analystism of the nominal category (without declension) and the verbal category (without the infinitive); the existence of participles ending in n and active participles ending in l formed from the aorist or the imperfect ; the existence of two new sets of tenses made with the auxiliary "to have" or "to be" and the active past participle ending in n. But the main innovation concerns the system of verbs. It consists of a change of the temporal morphemes f a particular function : different attitudes of the subject speaking in accordance with his relation to the object. The interpretation of information by the individual speaking depends on his : - type of perception, conscious or non-conscious - type of knowledge, conscious or non-conscious which determines the nature of the listener's perception of the message : supposed, doubtful, uncertain or - on the contrary - certain, affirmed and real, testified and thus true. These criteria are a part of any statement which uses a verbal form.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Accessible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.