La syntaxe de l'adverbe dans l'arabe parlé à Tlemcen

par Férida Baghdadli

Thèse de doctorat en Études arabo-islamiques

Sous la direction de David Cohen.

Soutenue en 1989

à Paris 3 .

mots clés

• Arabe (langue) -- Dialectes
• Arabe (langue) -- Adverbes

Résumé

La classification traditionnelle des parties du discours encore en usage dans les etudes grammaticales a montre ses insuffisances, notamment dans le domaine adverbial. Celui-ci ne peut-etre nettement distingue des autres classes grammaticales sur la seule base des definitions classiques; bon nombre de parties du discours fonctionnent comme des adverbes. L'identification de la classe adverbiale et son analyse objective ne peuvent se faire que si l'on prend en consideration la fonction de ses elements. Cette approche s'est averee particulierement necessaire dans le cas d'un dialecte dont la structure est differente de celle des langues indo-europeennes, et qui de surcroit s'est maintenu a l'etat de parler. La demarche qui a consiste a observer et etudier les constructions adverbiales dans le contexte de la phrase, ainsi que dans le systeme plus general de la langue, a mis en lumiere d'une part l'existence d'une classe adverbiale dans l'arabe, et d'autre part, les particularites et le fonctionnement de ses divers composants.

Résumé

The traditional classification of parts of speech still in use in grammatical studies has proved its inadequacy, particularly in the adverbial field. The latter cannot be properly distinguished from the other grammatical classes merely on the basis of classical definitions: a great deal of diferent parts of speech function as adverbs. The identification and an objective analysis of the adverbial class cannot be undertaken satisfactorily only if the function of its elements are taken into consideration. This procedure has been particularly important in the case of the study of a dialect whose structure differs from that of indo-european languages and which, in addition, has remained spoken. The approach which has consisted in the observation and analysis of the adverbial constructions in the context of the sentence, as well as in the system of the language as a whole, has proved the existence of an adverbial class in arabic, and at the same time the characteristics and the role of its components.