Les pronoms et les termes d'allocution en grec moderne : réflexions théoriques et enquête ethno-pragmatique sur le marché central d'Athènes

Pronouns and terms of address in modern greek: theoretical consideration and ethno-pragmatic survey in the athens' central market

• Auteur / Autrice : Angélique Pétrits
• Direction : René Arnaud
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1989
• Etablissement(s) : Paris 7

Mots clés

Mots clés contrôlés

Pronoms

Langue parlée

Grec (langue) moderne

Résumé

Dans la premiere partie, essentiellement theorique, apres un apercu de la theorie des actes de langage dans sa diversite, ou des concepts utilises ulterieurement sont explicites, on traite des deux aspects d'un allocutif, soit du cote forme ou sont etudies les termes et les formes d'adresse employes conventionnellement en grec moderne, et du cote fonction ou l'accent est mis sur le role des allocutifs dans l'interaction, approche appuyee sur la theorie des actes de langage et l'analyse conversationnelle. Le troisieme chapitre, tout en constituant le lien entre la theorie et l'application, explore les enjeux theoriques et methodologiques de la recherche sur le terrain qui va suivre. Ici les termes et les formes d'adresse sont etudies selon une double approche, ou l'on essaie de marier l'ethnograpuique au pragmatique. D'abord, selon le modele macro de brown et gilman (1960) base sur les concepts de pouvoir et de solidarite, ou le statut relatif et le degre de connaissance du locuteur et de l'allocataire determinent le choix de l'allocatif. A un second niveau, ce modele est elargie grace a une analyse micro ou des parametres pragmatiques (contexte, type d'interaction et d'acte de langage, objectif illocutionnaire du locuteur) sont ajoutes pour expliquer le choix definitif du locuteur. Avant de proceder a l'enquete, qui constitue la seconde partie du livre, nous exposons les problemes d'investigation sur le terrain, sans oublier de fournir un certain nombre de donnees ethnologiques concernant le marche central d'athenes. Par la suite, en focalisant l'interaction verbale entre vendeur et client, nous avons essaye de tracer le schema strategique qu'un locuteur suit lors du choix d'un allocutif. Dans la discussion, qui est la derniere partie, nous nous sommes premis a une generalisation : les resultats sont combines et analyses pour degager les strategies discursives mises en oeuvre par un locuteur hellenophone quand il s'adresse a l'allocutaire. Ce fait, tout en confirmant les enjeux theoriques, met a l'evidence la fonction des termes et des formes d'adresse en grec moderne.

This book includes two parts: a theoretical one and one concerning fieldwork. In the first chapter speech act theory is examined and reassessed to serve our theoretical goal. Notions to be used in the rest of the book are here investigated. The second one consists of a theoretical consideration of allocutive forms. After proceeding to their definition, we tried to investigate their form in modern greek (terms and forms conventionaly used to address the hearer) and their function in the interaction. To respond to this second aim, we combined speech act theory and conversational analysis. The third chapter is a link between theory and application, dealing with the methodological stakes of the survey which follows. Here terms and forms of address are viewed on a double perspective: first, according to brown and gilman's macro model, where social factors such as age, sex, relative status and degree of acquaintance of speaker and hearer create a power- or a solidarity- based relationship, which determines the choice of the pronoun or term of address. On a second level, this model is completed to serve a micro analysis: pragmatic parameters (setting, speech act type and speaker's illocutionary point) are added to mark speaker's selection of terms and forms of address. In the survey, which constitutes the second part of the book, after mentioning the investigating methods and problems, some ethnological information is supplied on the athens' central market. Focusing on seller's and customer's verbal interaction, we then tried to work out what strategies a speaker follows in his choice of a given term or form of address. In the last part, the discussion, results are analysed and combined to allow a generalization concerning the strategies applied by a greek speaker when addressing the hearer. This fact, all but confirming the theoretical stakes, is the evidence for the function of terms and. . .