Le probleme de la voix et sa solution dans la langue allemande

par Daniel Baudot

Thèse de doctorat en LINGUISTIQUE

Sous la direction de . SCHANEN.

Soutenue en 1989

à Montpellier 3 .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    "le probleme de la voix et sa solution dans la langue allemande" le choix d'une voix releve d'une fonction strategique de perspective et n'est jamais impose a l'enonciateur par la seule dimension informative de l'enonce. Le choix d'une perspective peut etre un choix fondamental de telle perspective en opposition a l'autre, mais peut egalement correspondre, tel est le cas dans le cadre du choix de la perspective passive, au choix de la diathese morphologique de base ou de diatheses complementaires pour les valeurs communicatives-pragmatiques qu'elles permettent. La diathese passive morphologique permet, par le jeu des prepositions introductrices d'agent", de faire remonter au niveau de surface les cas profonds et, par la, de reveler le degre reel d'agentivite de l'agent prepositionnel. Les diatheses complementaires ont pour fonction premiere de rendre imprecises les valeurs de modalite du "devoir" et du "pouvoir", cette imprecision revetant des valeurs communicatives-pragmatiques particulierement adaptees a certains genres de discours. A l'inverse, elles permettent de preciser et nuancer les valeurs aspectuelles du proces que les diatheses morphologiques sont inaptes a exprimer. La voix passive apparait ainsi, de par les multiples possibilites qu'elle offre, comme la voix marquee au niveau communicatif-pragmatique.


  • Résumé

    The choice of the voice refers to a strategic function of perspective, and is never imposed on the speaker by the sole informative dimension of the utterance. The choice of a perspective can be the basic choice of such a perspective in opposition to the other one, but can also, and such is the case in choosing the passive perspective, refer to the choice of the basic morphological diathesis ot of the complementary diatheses in consideration of the pragmatic-communicative values they allow. The morphological passive diathesis makes it possible, through the use of agentive prepositions to bring up to surface level the deep cases, and consequently throw light on the real degree of agentivity of the prepositional agent. The complementary diatheses have the basic function of making the modal implications of obligation and possibility difficult to determine that lack of precision involving pragmatic-communicative values which are particularly adequate to some types of speech. Conversely, they make it possible to add precision and nuance to the aspectual values of the process that the morphological diatheses are inadequate to express. With regard to the multifarious possibilities it offers, the passive voice thus appears as the marked voice at the pragmatic-communicative level.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque :
  • Accessible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.