TAO vers l'arabe : spécification d'une génération standard de l'arabe ; réalisation d'un prototype anglais-arabe à partir d'un analyseur existant

par Walid Moneimne

Thèse de doctorat en Informatique

Sous la direction de Christian Boitet.

Soutenue en 1989

à Grenoble 1 .


  • Pas de résumé disponible.


  • Résumé

    La these se situe dans un ensemble d'etudes linguistiques et informatiques visant a voir dans quelle mesure la methode linguistique et les outils informatiques du geta s'appliquent a la langue arabe. Apres une breve synthese des etudes anterieures en traitement automatique des langues naturelles applique a l'arabe, sont rappeles les fondements de la traduction assistee par ordinateur ainsi que les aspects theoriques et methodologiques les plus marquants de l'approche suivie au geta. Cette approche consiste essentiellement a travailler simultanement a differents niveaux d'interpretation de description linguistique en programmant dans des langages specialises pour la programmation linguistique (lspls). Ensuite est montre en detail comment a ete specifie et implemente un logiciel de traduction de l'anglais vers l'arabe. Est specifiee une grammaire statique d'un sous-ensemble de la langue arabe a l'aide du formalisme des grammaires statiques (correspondances arbre-chaine). Pour specifier la grammaire du transfert est proposee une generalisation de ce formalisme aux correspondances arbre-arbre. Tout au long de la these, sont proposes des exemples et des traces d'execution permettant de suivre les principes de la methode utilisee

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. (256 p)

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Service interétablissements de Documentation (Saint-Martin d'Hères, Isère). Bibliothèque universitaire de Sciences.
  • Accessible pour le PEB
  • Bibliothèque : Service interétablissements de Documentation (Saint-Martin d'Hères, Isère). Bibliothèque universitaire de Sciences.
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : TS 89/GRE1/0061
  • Bibliothèque : Moyens Informatiques et Multimédia. Information.
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : IMAG-1989-MON
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.