Letters from an American farmerEt Lettres d'un cultivateur américain : genèse d'une oeuvre franco-américaine

par Michel-Guillaume Jean Crèvecoeur et Bernard Chevignard

Thèse de doctorat en Littérature et civilisation anglophones

Sous la direction de Jean Béranger.

Soutenue en 1989

à Bordeaux 3 .


  • Résumé

    Cette these cherche a analyser la genese des letters que crevecoeur publia a londres en 1782. Generalement consideree comme pre-revolutionnaire, cette oeuvre a vraisemblablement ete ecrite (ou reecrite a partir de notes anterieures) au plus noir de la guerre d'independance, comme le suggerent les quelques passages qui peuvent etre dates avec precision ainsi que, par contraste, le monde clos et maternel que le narrateur s'efforce d'edifier autour de lui (et, en particulier, l'ile de nantucket, dont la veritable histoire a ete gommee et qui presente ici toutes les caracteristiques d'une utopie protectrice et regeneratrice). Au coeur de la tourmente revolutionnaire, parfois au bord de la demence, crevecoeur recree ainsi un passe ideal, que le public francais s'empressera de transformer en realite. L'auteur va alors se metamorphoser en son propre personnage et trouver dans ses traductions-adaptations de 1784 et de 1787 une identite et une raison d'etre renouvelees. Le tome ii donne en synopse le texte de 1782 (avec les variantes de 1783) et celui de 1784 (avec les additions et corrections de 1787) : ce double texte est abondamment annote (tome iii).

  • Titre traduit

    Saint-John de Crèvecoeur : Letters from an American farmer and Lettres d'un cultivateur américain. The making of a Franco-American man of letters


  • Résumé

    The introduction shows how crevecoeur became a man of letters : writing amidst the confusion of revolutionary america he salvaged his prerevolutionary experience of the colonies in a series of mirror images reconstructed from memory, consistently inverting reality in order to blur all conflicts and manufacture a womblike past. In france, fame soon transmuted fiction into seeming fact and, in his lettres, crevecoeur willingly identified himself with the ideal farmer he had imagined and welcomed the renewed raison d'etre this metamorphosis afforded him. Vol. Ii presents simultaneously crevecoeur's 1782 letters (with the 1783 variants) and, on the opposite page, hus 1784 lettres (with the 1787 corrections and additions) : this double text is abundantly annotated (vol. Iii). Bibliography : travel literature, american colonies states, 1763-1800; writings about crevecoeur, 1782-1988; crevecoeur's works (both published and unpublished) and papers (both public and private), including a checklist of his correspondence.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 3 vol. (180, 710, 308 p.)

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Bordeaux Montaigne. Service Commun de la Documentation. Bibliothèque Universitaire Lettres et Sciences humaines.
  • Non disponible pour le PEB

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TH.MF.BOR.LETT.1989
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.