Etude des enonces equatifs, locatifs et possessifs en ewe. (problemes du verbe "etre")

par CESAR AKUETEY

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Denis Paillard.

Soutenue en 1989

à Besançon .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    La construction d'une relation d'etat en ewe, une langue parlee en afrique occidentale notamment au ghana et au togo, s'effectue a l'aide de differents marqueurs. Il y a en particulier : di (ressembler, murier, enterrer. . . ), du (servir de, manger. . . ), le (verbe "etre" de localisation), nye (verbe "etre" d'identification), wo (faire, accomplir) et zu (devenir) qui etablissent les differents relations d'etat, la substitution d'un marqueur a un autre entraine non suelement une difference d'ordre semantique mais ausso d'ordre syntaxique et d'ordre enonciatif, cela montre que ces relations d'etat sont aussi complexes que n'importe quelle autre relation. Par exemple selon que l'on a nye (verbe "etre" d'identification) ou du (servir de, manger. . . ) dans la relation, la determination des termes de la relation ne s'opere pas de la meme maniere. La distinction traditionnelle concernant les fonctions d'existence, d'identification et de localisation attribuees au verbe "etre" ne permet pas reellement de differencier ces marqueurs les uns des autres. Il s'ensuit que pour etudier ces relations d'etat, il est necessaire de prendre en compte les points de vue enonciatif, notionnel et syntaxique.


  • Résumé

    The construction of a stative relation in ewe, a language spoken in west africa mainly in ghana and togo, is realized by using different markers. There are in particular: di (to resemble, to get ripe, bury. . . ). Du (to serve as, to eat. . . ), le (verb "to be" of location), nye (verb "to be" of identification), wo (to make, to accomplish) and zu (to become) that establish the different stative relations. The substitution of one marker for the other entails not only a semantic but also syntactic and "enunciative" differences. This shows that these stative relations are as complex as any other relation, for instance, having nye (verb "to be" of identification) instead of du (to serve as, to eat. . . ) in the relation, affects the determination of the terms in the relations. The traditional distinction concerning the functions of existence, identification and location attributed to the verb "to be" , does not really permit to differenciate these markers. It follows that to study these stative relations, one has to take into account the "enunciative", the notioanl and the syntactic points of view.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire. Section Lettres.
  • Disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.