Étude comparative des termes de parenté : En Français et en Arabe

par Delphine-Jacqueline Massis

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Yves Gentilhomme.

Soutenue en 1989

à Besançon .


  • Résumé

    Notre recherche consiste en une étude de lexicologie comparée portant sur les termes de parente en français et en arabe. Pour ce faire, nous avons étudié les termes de parente par consanguinité et par alliance. Nous avons ensuite différencie les termes d'adresse ou d'appellation des termes de référence. En ce qui concerne le français nous avons traité, non seulement des termes officiels, mais aussi des termes familiers, populaires, argotiques, régionaux et enfantins. Pour l'arabe, en plus de l'arabe classique, nous avons mentionné les termes dialectaux de la Cisjordanie. Les proverbes, sentences, maximes et expressions "idiomatiques" concernant les termes de parente sont présents tout au long de notre étude. Nous avons comparé ici et là les termes français a leurs équivalents en anglais, ainsi que les termes arabes à leurs équivalents en hébreu. Notre travail conclut qu'il existe des différences entre les deux langues, le français apparaissent plutôt synthétique et l'arabe plutôt analytique.


  • Pas de résumé disponible.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (827 f.)
  • Annexes : Bibliogr. f.706-723. Index

Où se trouve cette thèse\u00a0?

  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire. Section Lettres.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : LET.BESA.1989.1009.1
  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire. Section Lettres.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : LET.BESA.1989.1009.2
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.