Subjonctif et style indirect

Subjunctive and reported speech

• Auteur / Autrice : Erich Weider
• Direction : Marthe Philipp
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1988
• Etablissement(s) : Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)

Résumé

Cette these est divisee en deux parties : la premiere partie relate la situation du subjonctif en allemand, la seconde etant une monographie dialectale. Tout d'abord un certain nombre d'extraits d'ouvrages traitant du subjonctif en allemand sont cites et commentes. Ensuite la situation particuliere du sud du domaine germanophone est etudiee, principalement la suisse, l'alsace et le tyrol. La deuxieme partie se concentre sur un dialecte alsacien d'un village limitrophe de la suisse : neuwiller. Cette etude morpho-syntaxique releve les formes du subjonctif utilisees a une certaine epoque (fin du 19 eme siecle) et les replace dans le contexte du style indirect. Le style indirect dans ce dialecte, comme d'ailleurs dans la majeure partie de l'aire alemanique se distingue par l'emploi systematique du subjonctif.

This thesis is divided in two parts : the first part relates the situation of the subjunctive in german, the second is a dialectal monographie. First, a good many excerpts of works about the subjunctive in german are quoted and annotated. Then, the special situation of the south of the german-speaking countries is studied, particularly switzerland, alsace and tyrol. The second part concentrates on an alsatian dialect of a village bordering on switzerland : neuwiller. This morpho-syntaxic study points out the forms of subjunctive used at a definite time (end 19th century) and replaces them in the context of the reported speech : the reported speech in this dialect, by the way in the greater part of the alemannic area, is marked off by the systematic use of the subjunctive.