L'ancienne historiographie d'etat au viet nam (xixe s. ). Raisons d'etre, conditions d'elaboration et caracteres au xixe siecle

Ancient state historiography in viet nam (xixth century)

• Auteur / Autrice : Philippe Langlet
• Direction : Léon Vandermeersch
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études extrême-orientales
• Date : Soutenance en 1988
• Etablissement(s) : Paris 7

Mots clés

Mots clés libres

Etudes extreme-orientales

Historiographie

Vietnam

Résumé

Des histoires n'ont ete ecrites et diffusees que tardivement par les nguyen, qui avaient pourtant besoin de justifier leur avenement en 1802 : chronique des origines dynastiques en 1844, publiee en 1905 ; nouvelle version de l'histoire nationale en 1884, editee en 1890! le fondement et la duree de l'etat dynastique, l'elargissement du groupe au pouvoir jusqu'a constituer une aristocratie nationale, demandaient bien une historiographie fondee sur le culte des ancetres et la restauration confuceenne privilegiant l'etude du passe. Une orthodoxie historique a bien ete definie tres tot et appliquee aux cultes des genies nationaux, essentiels a l'ordre public. Mais la redaction et surtout la publication de syntheses ont ete longtemps jugees trop dangereuses, car revelant les contradictions entre l'autoritarisme de la nouvelle dynastie, et l'esprit d'independance des lettres. Quand des conditions moins defavorables ont permis d'envisager de reformer l'enseignement en y introduisant l'histoire nationale a cote des livres chinois, les effets de l'invasion francaise ont provoque de nouveaux delais. De grands ouvrages imperiaux ont heureusement ete finis entre 1847 et 1885, puis d'autres acheves ou continues sous le protectorat francais. Finalement, a condition de bien prendre garde aux caracteres religieux et panegyriques de ces ouvrages ecrits en chinois, mais generalement traduits en vietnamien aujourdhui, on y trouve la plus vaste documentation sur l'ancien viet nam.

Historical books were published late by the nguyen, who yet needed to legitimate their accession since 1802 : chronicles of dynastic origins composed in 1844, published only in 1905; national history composed in 1884, published in 1890! the duration of the dynastic state, the widening of the ruling group into a national aristocracy, demanded indeed a historiography depending upon ancestors' worship and confucian revival. Historical orthodoxy was soon settled and applied to the cult of national heroes and genii necessary for peace and prosperity. But the composition of histories have long been considered too dangerous, because they point out the conflict between the new dynasty's authority, and the independance of the litterati. Later, when better conditions allowed the reform of education by using chinese books as before, but also national histories, the effects of the french invasion imposed new delays. Fortunately, great compositions were completed between 1847 and 1885, and other works later under french rule. In spite of the religious and panegyric nature of these compositions, written in chinese but mostly translated now in vietnamese, they provide the largest documentation upon ancient viet nam.