La dégradation de la langue française dans l'administration

Declining standards in the use of the french language within the french civil service

• Auteur / Autrice : Georges Labarrère
• Direction : Frédéric Deloffre
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1989
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Français (langue)

Résumé

Secretant chaque jour un flux ininterrompu d'ecrits, l'administration est l'ensemble humain qui redige le plus dans notre pays. Nul corps dans la nation - celui des enseignants mis a part - ne joue un role aussi important en ce qui concerne la langue francaise que le corps des fonctionnaires. Malheureusement, premier ecrivain de france par la quantite d'oeuvres produites, l'administration ne l'est pas par la qualite. On assiste, en effet, depuis trois a quatre decennies a une lente, insidieuse et profonde degradation de son expression ecrite. Le titre i est un recensement de textes officiels mal ecrits. Le titre ii est consacre aux causes de cette degradation. Le titre iii est un inventaire des mesures deja prises pour faire face a cette degradation. Des recommandations sont faites en conclusion.

The endless stream of written material which issues daily from the civil service makes it the most prolific body of writers in our country. No other professional group in france - apart from the teachers - plays as important a role with regard to the french language as civil servants. Unfortunately, despite being france's leading writer in terms of quantity of material produced, the civil service is anything but when it comes to quality. Indeed, the last three or four decades have seen a slow, insidious, but very marked decline in the standard of its written french. Part i consists of a collection of badly written official documents. Part ii focuses on the causes of the decline in standards. Part iii lists measures already taken to cope with this decline. The thesis concludes with a number of recommendations.