Etude sur les locutions verbales en persan contemporain : locutions composées du verbe "kardan" = faire

par Hamideh Sayar

Thèse de doctorat en Études arabo-islamiques

Sous la direction de Gilbert Lazard.

Soutenue en 1988

à Paris 3 .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    L'etude des locutions verbales en persan contemporain comprend deux volets essentiels : 1- comment ces locutions se sont-elles formees 2- par quels moyens peut-on les separer au cours du premier volet qui commence par une introduction sur la necessite, l'origine et l'evolution des locutions au cours des siecles, nous aborderons la question de leur morphologie, quelques considerations generales sur la nature et la valeur de chaque constituant; ensuite nous traiterons la question semantique, fixation relative des elements selon leur sens, puis l'etude syntaxique, syntaxe interne : fonction eventuelle de l'element nominal vis a vis de son verbe, syntaxe externe : syntaxe de la locution dans la phrase. Une fois etablis ces criteres, nous verrons la possibilite de scinder ces locutions et d'y inserer un element en tant qu'expansion. Quelles sont ces expansions, quelles sont les restrictions d'emploi de certaines expansions, quelles sont les transformations induites par ces expansions sont des questions abordees au cours de cette deuxieme partie. Pour conclure, nous verrons dans quelle mesure peut-on trouver une frontiere entre un syntagme libre et une veritable composition.

  • Titre traduit

    The study of compound verbes in contemporary persian language compound verbs from the verb kardan ( to do , to make )


  • Résumé

    The study of compound verbs in modern persian covers two different parts : 1- how these compound verbs are composed 2- are there any means to separate them. During the first part which starts with an introduction about the necessity of the compound verb, its origin and its evolution through the centuries, the question of morphology will be discussed : some general remarks about the nature and the function of each constituent. Then one will observe the semantic : the relative fixation between two parts according to their meaning; and finally the syntactical study, : the internal syntax, the function that the nominal part could be relevant to its verb, and the external syntax, the syntax of the compound verb in relation with the object of the sentence. Once established this criteria, we will see the possibility to separate them into two parts; which are the elements that can be inserted between them as "expansion", are there any restriction using these expansions and is there any transformation due to this expansion. To conclude we will see whether there is any way to find the border between a totaly free combination and a solid composition.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 203 p.
  • Notes : THESE NON REPRODUITE

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Accessible pour le PEB
  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.