Les problèmes de la traduction littéraire du serbo-croate en français

par Janine Matillon

Thèse de doctorat en Lettres

Sous la direction de Maurice Pergnier.

Soutenue en 1987

à Paris 12 .

mots clés

• Littérature -- Traduction
• Serbo-croate (langue) -- Traduction en français

Résumé

La grande complexite sociale et linguistique de la yougoslavie, ainsi que son histoire obscure, font que les oeuvres litteraires, si l'on veut les traduire comme telles, doivent faire l'objet d'un choix preferentiel tenant compte par priorite de leurs structures specifiques d'oeuvres d'art.

Titre traduit

Poblems of translating serbo-croatian in french

Résumé

Jugoslavia is a country with great social and linguistic complexity, and intricate history. Literature has to be translated as a work of art, not as a source of information, and translating must first of all take into account the artistic structures of the works.