Les constructions passives en arabe : problemes de descriptions et d'analyses

par Hreiz Shehadeh

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Hélène Huot.

Soutenue en 1987

à Paris 7 .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    L'objet de cette these est de presenter et de traiter les constructions passives de l'arabe classique et de l'arabe standard moderne. Le cadre theorique dans lequel s'inscrit ce travail est celui de la grammaire generative transformationnelle, tel qu'il est expose dans les travaux recents de n. Chomsky. Cette these est constituee de huit chapitres et d'une annexe (23p. ) consacree a la presentation de la morphologie verbale (active et passive) en arabe. Le chapitre preliminaire (68p. ) traite de deux questions fondamentales pour l'etude de ces constructions: le phenomene de l'accord verbe-sujet en arabe et la determination de la regle de reecriture de base de la phrase minimale pour cette langue. Il y est montre que l'ordre de base de cette langue est l'ordre sujet-verbe-objet. Le chapitre 1 (45p. ) a pour objet d'exposer les constructions passives discutees par les grammairiens arabes et d'esquisser et de commenter les traitements qu'ils ont proposes pour ces constructions. Le chapitre 2 (43p. ) presente les constructions passives, dites avec complement d'agent, qui n'existe pas en arabe classique mais utilisees en arabe standard moderne. Le chapitre 3 (39p. ) discute de la definition de la notion de "passif" et argumente en faveur de l'emploi de cette notion a propos des structures syntaxiques arabes presentees aux chapitres 1 et 2. Le chapitre 4 (69p. ) traite des constructions passives a ordre sujetverbe-(objet), denommees passives personnelles. Il y est argumente que ces constructions sont derivees par une regle de mouvement. Le chapitre 5 (65p. ) traite de celles, dites accidentellement impersonnelles, dont l'ordre est verbe-sujet-(objet) et qui sont derivees directement par les regles de la base. Les chapitres 6 (25p. ) et 7 (29p. ) sont consacres a l'analyse des structures passives impersonnelles et archaiques respectivement.

  • Titre traduit

    The passives constructions in arabic : problems of descriptions and analysis


  • Résumé

    This thesis deals with the passives constructions of the arabic language which includes both classical arabic and modern standard arabic. It describes these constructions and parses them using the modern techniques of transformational generative grammar. This study consists of eight chapters and one annexe which presents the passive and active verbal morphology in arabic. Preliminary chapter (68p. ) deals with two crucial topics for the analysis of the passives constructions: the first is the verb-subject agreement in arabic and the second is the determining of the rewriting base rule of the arabic sentence. It shows that the base word order in arabic is subject-verb-object. Chapter 1 (45p. ) exibits the passives constructions discussed by the arab grammarians and gives a detailed exposition of the analysis which they proposed for these constructions. Chapter 2 (43p. ) exhibits the passives constructions (with agent complement) used in modern standard arabic only. Chapter 3 (39p. ) deals of the definition of the notion "passive" and argues for using this term for the arabic constructions described in chapters 1 and 2. Chapter 4 (69p. ) treats of the passives constructions which have the order subject-verb-(objet) at surface structure. It argues that these constructions are derived by a transformational rule. Chapter 5 (65p. ) treats of the passives constructions which have the order verb-subject-(object) and argues that they are base generated structures. Chapters 6 (25p. ) and 7 (29p. ) discuss the analysis of the passives constructions lacking a lexical subject and the archaic constructions used in classical arabic respectively.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?