Le figement linguistique en francais contemporain

par Georges Misri

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de DENISE FRANCOIS GEIGER.

Soutenue en 1987

à Paris 5 .

mots clés

Résumé

Cette recherche est une contribution a l'etude du figement linguistique, ce phenomene qui recouvre des sequences diverses, constituant un groupe de monemes inferieur a la phrase ou une phrase entiere, et appelees traditionnellement mots composes, locutions, idiotismes, expressions figees, phraseologismes, cliches, dictons, proverbes, etc. L'objectif que nous cherchons a atteindre a travers ce travail peut se resumer en trois points : 1) contribuer a la recherche de criteres fiables et efficaces destines a l'identification et ou a la classification des figements en francais contemporain; 2) chercher a diversifier les approches pour mieux refleter la diversite des phenomenes qui caracterisent l'ensemble des figements ou leurs differentes subdivisions; 3) projeter une lumiere sur certaines zones d'ombre qui subsistent dans ce domaine linguistique, ouvrant ainsi de nouvelles voies de recherche pour de futurs chercheurs.

Titre traduit

The idiomatic productions in contemporary french language

Résumé

This research contributes towards the study of different idiomatic expressions in contemporary french language. These expressions may constitute part of a sentence or a complete sentence; they are either idioms, proverbs or common statements. Our objective could be summarized in three points: 1) contribute towards the identification and or the classification of idiomatic expressions in contemporary french language, through the research of effective criteria ; 2) try to diversify the approaches as to best reflect the diversity of the phenomena that caracterise the group of stereotyped expressions or their subdivision; 3) to throuh light on some cloudy aspects of this area of linguistics, thereby creating new avenues of research for future research follows.