La notion de patient et ses realisations en francais et en japonais

par Itsuko Kawamoto

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Claude Hagège.

Soutenue en 1987

à Paris 3 .


  • Résumé

    Ce travail porte sur l'observation des concurrences de formes casuelles du complement principal : a par dans la construction causative francaise et ga o dans la desiderative et la potentielle japonaises et tente d'en etablir la notion de patient qui explique ces phenomenes, en tant que notion universelle. L'etude descriptive de l'opposition entre a + sn et par + sn ou entre le pronom datif et par + pronom tonique designant l'agent cause dans le causatif francais permet de degager une quinzaine de conditions pour le choix entre ces deux formes. Ces conditions, tenant du caractere des constituants principaux d'une proposition, de la nature du proces, de celle de cod, de celle de l'agent cause meme et de l'intention de l'enonceur, sont supposees comme diverses phases d'une seule et meme notion : le patient. Le patient est defini comme un des deux actants principaux d'un proces, entre lesquels se trouve une orientation causale, qui est la relation dont une proposition parle surtout. En francais, dans la construction a trois termes, le complement en a est le patient a condition que le complement direct ne le soit pas, interiorise au proces. Les conditions etablies sont celles du patient saillant. Cette hypothese etant appliquee a l'alternance entre les relateurs ga et o dans la construction a deux termes en japonais, potentiel et desideratif, il est elucide que cette concurrence est gouvernee par les memes conditions. Dans cette langue, o est la marque du patient saillant, ga est celle d'un constituant interiorise au proces, s'il est le deuxieme ga dans une proposition.


  • Résumé

    Based on the observations of the case form alternations of main complement : a par in the french causative construction and o ga in the japanese desiderative and potential, this work aims to present the notion of patient which accounts for these phenomena, as universal notion. A descriptive study extracts 15 conditions for the choice between a + np and par + np and the dative pronoun and par + tonic pronoun, indicating the causee agent in the french causative. These conditions, related to the hature of the principal constituants of proposition, process, direct object, causee itself and intention of the speaker are supposed as diverse phases of the same and only notion ; the patient. The patient is characterized as one of the two main participants of process, among which is found the causal orientation, which is the main relation a clause talks about. The observed conditions are those of the prominent patient. In french, in the three terms construction, the a-complement is the patient on condition that the direct object does not play this role, included to the process. This hypothesis applicated to the alternation between ga and o in the two terms constructions, desiderative and potential in japanese, it is clarified that this choice is governed by the same conditions. In this language, o is the mark of the prominent patient and ga is that of the participant includie to the process.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 387 f
  • Notes : THESE NON CORRIGEE

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Accessible pour le PEB
  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.