Poétique du Muwaššaḥ dans l'occident musulman médieval

Poetics of the muwassah in the medieval moslem west

• Auteur / Autrice : Saadane Benbabaali
• Direction : Rachel Arié
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : I.O.A.N.
• Date : Soutenance en 1987
• Etablissement(s) : Paris 3

Résumé

Ce travail a pour but de jeter les bases d'une etude poetique du muwassah. C'est un genre poetique ne en espagne musulmane a la fin du xeme siecle. Il se caracterise par l'organisation des vers en strophes, par la multiplication des rimes et par des vers finaux ecrits tant en arabe classique qu'en arabe dialectal ou en langue romane ancienne. Le premier chapitre est une etude critique des sources anciennes et modernes sur le muwassah. Nous avons tente de retracer, a travers les ecrits les plus importants sur ce genre poetique, l'evolution de l'attitude des hommes de lettres par rapport a l'art du tawsih. Il apparait clairement que plus d'un siecle apres sa naissance, le muwassah n'etait pas encore admis dans les ouvrages litteraires serieux. Aussi sa transmission fut-elle essentiellement orale, ce qui explique la disparition de tres nombreux textes, notamment de la premiere periode. Dans le second chapitre, nous avons essaye de decrire les conditions sociales et historiques dans lesquelles le muwassah s'est developpe. Nous avons etabli une liste relativement exhaustive des poetes ayant exerce cet art jusqu'a la fin du xveme siecle. Dans un troisieme chapitre, qui constitue l'axe de cette these, nous avons etudie le muwassah sur les plans structurel et metrique. Pour cela, nous avons defini ses principales caracteristiques sur les plans de la prosodie, de la rime et de la langue utilisee dans les vers finaux. Enfin, nous avons etudie les themes abordes par les poetes andalous dans leurs muwassahat. Nous avons essaye de comprendre le fonctionnement de la technique de transition thematique dans les poemes. La derniere partie de ce chapitre est une analyse comparative des themes profanes et sacres mettant en lumiere les liens etroits qui existent entre les deux genres.

This work aims at laying the foundations for a poetic study of the muwassah. The muwassah is an arabic poetic genre which was born in moslem spain at the end of the10th century. It is characterized by the organization of the lines in verses, the multiplication of rhymes and by final lines written either in classical, or in dialectal or in an old roman language. The first chapter is a critical survey of the ancient and modern sources dealing with the muwassah. We have tried to outline, through the most important writings on this poetic genre, the evolution of the men of letters' attitude towards the art of tawsih. It appears clearly that for more than a century after its birth, the muwassah was not to be admitted in the serious litterary works. Hence, its handing down was essentially oral, which is the reason for the disappearing of a great number of texts, particularly of the first period. In the second chapter, we have tried to describe the social and historical conditions in which the muwassah developed. We have drawn up a relatively exhaustive list of the poets who practised this art until the end of the 15th century. In the third chapter, which is the axis of this thesis, we have studied the muwassah from the structural and metrical point of view. In this connection, we have defined its main characteristics from the point of view of prosody, rhyme and the language used in the final lines. Finally, we have studied the topics taken up by the andalussian poets in their muwassahat. We have tried to understand the working of the technique of thematic transition in the poems. The last part of this chapter is a comparative analysis of the profane and sacred themes which aims at highlighting the close links which unite the two genres.