La dérivation nominale : les noms qui sont en relation avec les verbes dans la grammaire arabe : étude morpho-syntaxique

par Zakia Essayeh

Thèse de doctorat en Études arabo-islamiques

Sous la direction de David Cohen.

Soutenue en 1987

à Paris 3 .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    Cette these traite la derivation en arabe qui s'effectue en premier lieu par le croisement d'une racine et d'un scheme afin de donner un mot dote d'un signifiant et d'un signifie. Quant a la derivation nominale, elle continue le meme processus en partant d'un verbe, afin de nous fournir plusieurs mots ayant la meme racine abstraite et formant un champ semantico-lexical. Cette derivation permet en arabe le transfert d'une forme appartenant a une categorie nominale, a une autre forme de categorie verbale. Les positions varient quant a l'origine de la derivation : l'ecole grammaticale de basra estime que l'origine en est le nom d'action. Celle de kufa, affirme que le verbe est le point de depart de toute derivation. Ainsi les arguments de l'une sont-ils refutes par ceux de l'autre. Quant a l'ecole occidentale, elle avance a la derivation arabe, une origine linguistique : la racine consonantique commune au nom et au verbe donnant lieu a un mot par la combinaison d'une racine et d'un scheme. Ces discussions fort interessantes mettent l'accent sur l'importance de ce processus derivationnel productif de nouveaux lexemes. Si la conception derivationnelle des grammairiens arabes et occidentaux varient quant a l'origine de la derivation, le but reste neanmoins le meme : creation du vocabulaire et enrichissement de la langue. L'etude morphologique est suivie d'une etude syntaxique de ces noms en relation avec les verbes-relation de racine commune dans la deuxieme partie de la these, nous examinerons ces noms dans un corpus.


  • Résumé

    This thesis deal with the derivation in arabic that carry out in first time by the crossing of ethymon and a schema in order to give a word with a significant and a signified. As far as the nominal derivation, it continnes the same process starting on a word in order to provide various words with the same abstract ethymon and forming a semantico lexical field. In arabic, this derivation autorizes the transfer of a form appertaining to a nominal category. For the matter of a derivation, the points of view are different, the grammatical school of basra considers that origin of this is the name of the action. In another hand, the grammatical school of kufa, affirms that the word is a starting point of all derivation; thus, the arguments of one of these schools are refuted by the other one. A regards the occidental school, it promotes linguistic origin. The consonantal ethymon common in the same time at the name and a word lead to a word through the combinaison of an ethymon and a schema. These interesting discussions set the accent upon the importance of this derivational process producive of news "lexemes". If the derivational conception of the arabic and occidental grammarian differs from the origin of the derivation, however, the objective is the same : creation of a vocabulary and enriching of the language. The morphological study is followed by a syntatic study of these names in connection with the "words-connection" of common root. In the second part of this thesis we will examine these names into a corpus in order to differentiate form the isolate words that, out of the context, represent and also in order to study their dynamism and their movement (. . . )

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 334 p
  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque :
  • Accessible pour le PEB
  • Bibliothèque :
  • Disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.