Etude sociolinguistique du francais ecrit dans la region de marrakech (maroc)

Sociolinguistic study of written french in the region of marrakech (morocco)

• Auteur / Autrice : CHRISTIAN DENIS
• Direction : Georges Eugène Bernard
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1987
• Etablissement(s) : Nantes

Mots clés

Mots clés libres

Linguistique

Résumé

A partir d'un corpus envisageant divers supports tels que des enseignes d'artisans, des vitrines de magasins, des prospectus et des vehicules publicitaires, nous nous proposons d'etudier l'emploi du francais ecrit dans la region de marrakech. Examinant l'interference de deux idiomes, l'arabe et le francais, nous nous efforcons de mettre en evidence les fonctions du francais ecrit ainsi que les variations de son emploi selon les groupes sociaux qui l'utilisent. Nous constatons enfin que le francais ecrit intervient dans un systeme diglossique dont nous essayons de montrer la particularite.

With a corpus involving various elements such as craftman's shop signs, shop windows, handouts and advertising vehicles, we intend to study the use of written french in the region of marrakech. By examining the interaction of two idioms, arabic and french, we try to make apparent the functions of written french as well as the variations of its use according to social groups. We observe at last that written french enters into a diglossic system and we attempt to show its particular character.