Le theatre feministe anglais contemporain : traduction avec introduction et notes de deux pieces de louise page

par Collette Hagley-Crampes

Thèse de doctorat en Études anglaises

Sous la direction de Jean-Claude Amalric.

Soutenue en 1986

à Montpellier 3 .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    Deux pieces majeures de louise page, l'un des auteurs dramatiques contemporains parmi les plus connus et les plus representatifs du theatre feministe anglais, sont traduite en francais : "propriete privee" (1984) et "filles d'or" (1984). Ces traductions sont accompagnees de notes explicatives sur les aspects de la civilisation britannique mis en scene dans les pieces. Louise page est presentee et resituee dans le courant feministe qui l'influence et qu'elle influence dans une introduction qui precede les traductions. Une lecture comportant trois aspects : une lutee ideologique, une pratique differente et un discours specifique nous permet d'analyser, dans une certaine mesure, le theatre feministe et nous pousse a nous demander si le theatre de louise page n'est pas, deja, du post-feminisme.

  • Titre traduit

    Contemporary british feminist theatre : translation of two plays by louise page with an introduction and notes


  • Résumé

    Two major plays by louise page, one of the best known and most representative authors of contemporary british feminist theatre, are trabslated into french : "real estate" (1984) and "golden girls" (1984). These translations are followed by explanatory notes on various aspects of british civilisation found in the plays. The introduction preceeding the translations presents louise page and places her within the feminist wave which influence her and upon which she in thrn has an influence. A reading code made up of three aspects namely an ideological struggle, a different way of behaviour and a specific massage, allows us, up to a certain point, to analyse feminist theatre and to ask ourselves whether louise pag's theatre is not already post-feminist.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire. Section Lettres.
  • Accessible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.