La vie culturelle roumaine et la france durant l'entre-deux-guerres (1919-1939)

par Ecaterina Cleynen-Serghiev

Thèse de doctorat en Études roumaines

Sous la direction de Jacques Goudet.

Soutenue en 1987

à Lyon 2 .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    La deuxieme grande epoque de l'influence francaise en roumanie se situe durant l'entre-deux-guerres. La culture francaise presente une importance incontestable mais elle est concurrencee par les autres grands courants culturels europeens. Pour mesurer l'hegemonie culturelle francaise, nous avons utilise des methodes d'enquete variees : l'enseignement du francais et le role de la langue francaise dans la vie culturelle et politique, l'influence des voyages, la politique des institutions privees et publiques. La fortune et le succes des oeuvres francaises et de leurs traductions, des pieces de theatre et des films suggerent des orientations generales du gout et donnent une image de la mentalite roumaine ainsi qu'un apercu de la maniere dont la france etait vue a l'etranger. En fait, le succes et l'influence des oeuvres francaises en roumanie relevent moins d'un rapport maitre-disciple que de complexes actions, reactions et interactions entre un vieux pays aux valeurs litteraires consacrees et un pays neuf, la grande roumanie, dont les nationaux doivent affirmer leur identite culturelle vis-avis des pays voisins mais aussi vis-a-vis de leurs minorites nationales russe et allemande. Quelques futurs grands noms de la culture europeenne se distinguaient dans les annees trente sur la scene litteraire bucarestoise : le critique eugen ionescu y cotoyait le philosophe emil cioran et le futur historien des religions mircea eliade. Cette richesse intellectuelle d'avant la seconde guerre mondiale avait pour origine la libre circulation des idees, des oeuvres, des arts, de la musique venant de france mais aussi de roumanie ainsi que de tous les horizons de l'europe. La roumanie etait devenue ainsi un element important et prometteur de la culture occidentale.


  • Résumé

    The period between the two world wars was the second great period of french influence in romania. Allthough this influence played an important part, other european important cultural movements were also there. In order to assess the french cultural hegemony, we used various surveys such as the teaching of french and the part of the french language in the cultural and political life, the influence of travels, the politics played by private and public institutions. The success of french works and of their translations, of french plays and films give an image of the general characters of the taste of the public, of romanian state of mind as well as in insight of the way france was considered abroad. The success and influence of french works in romania is not only due to a relationship between master and disciple, but rather to complexe actions, reactions and interactions between an old country with established literary values and a new country, great romania, the national population of which has to assess its cultural identity towards neighbouring countries and also towards its russian and german minorities. In the thirties, some intellectuals who were to be among the personalities of european culture excelled on the bucharest literary scene : the critic eugen ionescu, the philosopher emil cioran and mircea eliade who was to become the famous historian of religions. That intellectual fertility was due to the free circulation of ideas, works, arts and music coming from france but also from romania and from all parts of europe. So, romania had become an important element, full of promise, of the western culture.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Notes : THESE MICROFICHEE

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Bibliothèque de documentation internationale contemporaine (Nanterre).
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur
  • Cote : Mfc 190
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.