Forme, structure et sens dans les epithalames burundais

par BARBARA NDIMURUKUNDO KURURU

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Thomas Aron.

Soutenue en 1987

à Besançon .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    Le present travail comprend soixante-quatre chants nuptiaux ou epithalames, suivis de leur traduction en francais et de notes explicatives. Il s'inscrit dans le cadre general de la recherche sur le folklore et les traditions burundais. Les epithalames (chants et danses) sont executes en l'honneur des maries par de jeunes filles, de jeunes femmes et de quelques hommes qui forment le cortege nuptial. Le message qui est vehicule se traduit sous la forme d'un recit chante sur le mariage traditionnel au burundi. Les epithalames sont des textes poetiques porteurs d'un sens, d'une fonction, de structures et de formes grammaticales et esthetiques specifiques. Le rythme s'avere l'element linguistique qui domine toute la poesie orale traditionnelle. Les fonctions du langage (fonctions emotive, conative, poetique, referentielle, phatique et metalinguistique) participent toutes de la communication sociale.


  • Résumé

    This work includes sixty-four nuptial songs or epithalamiums, followed by french translation and explanatory notes. It is in keeping with the general research on burundian folklore and traditions. Epithalamiums (songs and dances) are performed in honour of the bride and groom by girls, young women and a few men, who constitute the bridal procession. The message to be conveyed finds its expression in narrative songs on the traditional wedding in burundi. Epithalamiums are poetical texts which have specific meaning, structures, grammatical and aesthetic forms. The rhythm is the prevailing linguistic element in traditional oral poetry. The functions of language (emotive function, conative function, poetic function, referential fonction, phatic function and metalinguistic function) partake of social communication.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire. Section Lettres.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : LET.BESA.1987.1023.1
  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire. Section Lettres.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : LET.BESA.1987.1023.2
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.