Traduction en monnaie nationale des etats financiers de filiales etablis en devises etrangeres : analyse epistemologique, theorique, et experimentale

par Christian Pierrat

Thèse de doctorat en Sciences de gestion

Sous la direction de Michel Levasseur.

Soutenue en 1986

à Paris 9 .


  • Résumé

    Analyse epistemologique : methodes de traduction de bilan. Representation du risque de change, conformite aux principes comptables, mesure de la valeur economique, impact sur les agents. Objectifs de la traduction, utilisateurs des bilans traduits. Choix entre taux de change et indices de parite des pouvoirs d'achat. Prise en compte de l'inflation, methodes combinees de traduction et d'ajustement. Analyse theorique : modelisation du probleme, marches complets et parfaits, cadre multiperiodique. Comptabilisation, traduction, ajustement eventuel; etude en certitude et en incertitude; cas d'un investissement finance par capitaux propres, cas d'un financement par dette. Consequences d'un abandon de l'hypothese de parite des pouvoirs d'achat. Analyse experimentale : etude empirique sur le probleme. Interpretation de bilans traduits par des etudiants et des analystes financiers; cas d'une decision d'investissement dans le capital d'une firme etrangere. Liaisons information-decision, place des bilans traduits dans les processus de decision. Effets compares des differentes methodes.


  • Résumé

    Preliminary analysis : balance sheet translation methods. Exchange risk representation, conformity with accounting principles, economis value measurement, effect on investors. Translation'objectives, translated financial statements'users choosing between exchange rate or purchasing power parity index. Taking inflation into consideration, combination of translation and restatement methods. Theoretical analysis : building a model, perfect and complete markets, multiperiod case. Accounting, translation, optional restatement; certainty and incertainty analysis; case of an investment with equity financing, case with a debt financing. Consequences of withdrawing the purchasing power parity hypothesis. Experimental analysis : empirical evidence on the problem. Interpretation of translated statements by students and financial analysts; case of an investment decision in a foreign firm. Information-decision connections, place of translated balance sheets in decision procress. Comparing the effects of different methods.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque :
  • Disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.