Le theatre sentimental francais en espagne (1751-1802)

The french sentimental theatre in spain (1751-1802)

• Auteur / Autrice : María Jesús García Garrosa
• Direction : Pierre Brunel
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature comparée
• Date : Soutenance en 1987
• Etablissement(s) : Paris 4

Résumé

Le theatre sentimental francais -constitue par la comedie larmoyante creee par nivelle de la chaussee en 1733 et par le drame bourgeois, dont la theorie esthetique est etablie par diderot des 1757- est introduit en espagne sous forme de tra- duction dans la seconde moitie du xviiie siecle. Dans l'esprit des premiers traducteurs, appartenant au mouvement philosophi- que et politique appele "ilustracion", se trouvait l'idee de renouveler le theatre espagnol afin d'accorder les formes drama- tiques au nouveau modele social. Des pieces originales en espagnol s'ajoutent a ces traductions, ce qui montre que le theatre sentimental, un genre etranger, s'est parfaitement adapte a la mentalite du public espagnol. Le theatre sentimental, en france et en espagne, est un genre en parfait accord avec l'evolution sociale, politique et litteraire du xviiie siecle. Il est le genre de la bourgeoisie naissante, des philosophes eclaires, de l'honnete homme du siecle des lumieres.

The french sentimental theatre -mixture of the sentimental domestic comedy, created by nivelle de la chaussee in 1733, and the bourgeois drama of which diderot has established the aesthetic as soon as 1757- is introduced in spain through translations in the second half of the 18th century. In the mind of the first translators, who belonged to the philosophical and political movement called "ilustracion", there was the idea of renewing spanish theatre to adapt dramatic forms to the new social pattern. Besides these translations, original plays in spain can be found, which proves that sentimental theatre, foreign ganre, is perfectly adapted to the spanish audience mentality. In france as well as in spain, this genre is in perfect agreement with the social