La modification de michel butor et najmat ugustus, "l'etoile d'aout" de sun allah ibrahim : essai de lecture croisee

par Zohra Lhioui

Thèse de doctorat en Littérature comparée

Sous la direction de Jacques Voisine.

Soutenue en 1986

à Paris 3 .


  • Résumé

    Il s'agit dans ce travail de la comparaison de deux romans, la modification de michel butor (1957) et najmat ugustus, "l'etoile d'aout" de sun allah ibrahim (1976), auteur egyptien contemporain. Les deux romans presentent quelques affinites aussi bien au niveau des procedes narratifs utilises dans les deux textes qu'au niveau de certains themes. Les chapitres ii, iii et iv : "le narrateur personnage-principal", "la creation de l'effet de reel" et "le voyage et la structure spatio-temporelle" abordent les trois points essentiels communs aux deux romans tout en soulignant la presence de variantes chaque fois qu'il le faut. Les deux romans sont comparables sans pour autant que l'un soit reductible a l'autre ; chacun possede son propre systeme de fonctionnement et de signifiance. Cette etude est a inscrire dans le cadre des etudes de litterature generale et comparee dont le souci est de confronter deux textes de deux cultures differentes. Ces etudes sont susceptibles de relever et de degager les universaux qui rapprochent les litteratures de differents pays.


  • Résumé

    This work is a comparison between two novels : the modification (1957) by michel butor and najmat ugustus, "the star of augustus" (1976) by sun allah ibrahim, contempory egyptian autor. The two novels show some similarities in their narrative procedures as wel as in some of their themes. The chapters ii, iii and iv : "the narrator principal character" "the creation of the real" and "the journey and the structure in space and time" treat of the thres essential common points while emphasizing the presence of variants, anytime nessary. The two novels can be comparad but still be restricted to one another; each has its own system of functioning and significance. This study belongs to the studies on general and compared litterature, the goal of wich is the confront two texts of two different cultures. These studies are likely to point out and to find convergences which bring together the litteratures of different countries.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 222 p.

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Accessible pour le PEB
  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Disponible pour le PEB
  • Bibliothèque : Centre Technique du Livre de l'Enseignement supérieur (Marne-la-Vallée, Seine-et-Marne).
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : I 4= 12077

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Service Interétablissement de la documentation (Saint-Martin-d'Hères, Isère). Bibliothèque universitaire Droit-Lettres.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : MFL 200243/1986/227
  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TMC 87-261
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.