Christopher Anstey : ''The New Bath Guide'', 1766 : introduction critique, traduction et notes

• Auteur / Autrice : Annick Cossic-Péricarpin
• Direction : Paul-Gabriel Boucé
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études anglophones
• Date : Soutenance en 1986
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Bath (Angleterre, GB)

XVIIIe siècle 1701 1800

Sources

Résumé

Christopher anstey (1724-1805), the new bath guide (1766): un auteur, une oeuvre du dix-huitieme siecle connus aujourd'hui de quelques rares inities. La premiere partie de cette these retrace les grandes lignes de la vie d'anstey, ''squire'' de trumpington (et etudie en particulier ses rapports avec la ville d'eaux de bath) en essayant de cerner sa personnalite (on y retrouve les traits du sanguin et de l'honnete homme), analyse le new bath guide et replace auteur et oeuvre dans l'histoire litteraire. Le new bath guide se compose de quinze lettres en vers et d'un epilogue: les epistoliers venus a bath y trouver la guerison a des maux physiques en repartent ruines et murs alors pour une regeneration. Dans le new bath guide se trouvent reunis trois genres litteraires: satirique, epistolaire et poetique. La strategie satirique d'anstey (emploi de l'''indirection'' du ''mock-heroic'' de la parodie, de l'ironie et d'autres procedes purement comiques), son utilisation du genre epistolaire et du genre poetique (en particulier l'emploi de l'anapeste) seront analysees. Le but d'anstey est celui d'un moraliste qui veut denoncer les vices de son temps a travers un tableau de la vie a bath, lieu satirique par excellence car etant a la fois centre de cure lieu de loisirs et ville religieuse et se voulant l'expression d'un ideal dit de ''rus in urbe''. Une etude comparative des differents poemes d'anstey permet de conclure a l'unicite du new bath guide. A l'echelon national, il faut replacer anstey dans la satire post-augustaine et dans cette derniere, parmi les heritiers d'horace et non de juvenal. L'heritage ansteyen est ensuite evoque ainsi que les raisons de l'oubli dans lequel sombrerent et l'auteur et son seul chef-d'oeuvre qui connut au dix-huitieme siecle un succes considerable. La deuxieme partie de la these est une traduction en francais du texte de la premiere edition de 1766. La troisieme partie est une annotation de ce texte qui permet de comprendre l'arriere-plan social, economique, culturel, litteraire et scientifique de l'oeuvre.

Christopher anstey (1724-1805), the new bath guide (1766): an eighteenth century author and a masterpiece that only the happy few can identify today. The first part of this thesis recalls the main stages of the author's life- and in particular his relationship with the town of bath, the famous spa-(and tries to define the personality, very much of the sanguine type, of this educated squire), analyses the new bath guide and situates both the author and his work in literary history. The new bath guide is a series of fifteen epistles to which an epilo- gue was added: the letter-writers, who have come to bath in order to be cured of their physical illnesses leave the town utterly ruined and fit for regeneration. In the book, three literary genres can be found: the satiric, epistolary and poetical ones. Anstey's satiric strategy (his use of indirection, mock-heroic, parody, irony and other purely comic devices), his handling of the epistolary and poetical genres (in particular his use of the anapest) will be analyzed. Anstey's aim is that of a moralist who wants to expose the vices of his time through a portrait of life in bath, an ideal butt for satire as it is a place where leisure, health and religion meet, and the embodiment of the ideal of ''rus in urbe''. A comparative study of anstey's different poems highlights the unique character of the new bath guide. At a national level, anstey must be ranked among post-augustan satirists and among those as horacian not as juvenalian. Anstey's legacy is then analyzed as well as the reasons for the oblivion into which both the author and his masterpiece sank. The second part of this thesis is a translation into french of the text of the 1766 first edition. The third part is a series of notes that enable the contemporary reader to understand the social, economic, cultural and literary background of the book.