L'oeuvre de fagunwa : traduction francaise et etude critique

par JOHN OLAOYE ABIOYE

Thèse de doctorat en Études africaines

Sous la direction de Jacques Mounier.

Soutenue en 1986

à Grenoble 3 .


  • Résumé

    Fagunwa est un romancier nigerian qui a ecrit cinq romans en yoruba. Comme cette oeuvre n'a pas ete traduite ni en francais ni en anglais nous avons entrepris une traduction de l'oeuvre en francais. Dans la deuxieme partie de la these, nous avons etudie les themes favoris de l'auteur. Ceux-ci incluent la condamnation des vices, themes de la polygamie, de la superstition, du mariage, de la femme, de l'amour, de la mort et de la vie en au-dela. Nous avons fait une etude stylistique aussi. Tout ce que nous avons fait dans la these est d'aider l'oeuvre de fagunwa a obtenir une audience plus large et internationale tout en frayant le chemin a des chercheurs plus competents que nous.


  • Résumé

    Fagunwa is a nigerian novelist who wrote in the yoruba language. Since his works have never been translated into either english or french, we have chosen to undertake a french translation of them with the sole aim of introducing the works to a wider reading-public. Because of the themes examined by the author, the works are of universal import. In the second part of our thesis, we focussed attention on themes like denunciation of vices, polygamy, superstition, marriage, women, love, death and life beyond. We also examined some stylistic features of the works. All that has been done in this thesis is to open up fagunwa's works for further research efforts.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Service Interétablissement de la documentation (Saint-Martin-d'Hères, Isère). Bibliothèque universitaire Droit-Lettres.
  • Accessible pour le PEB
  • Bibliothèque : Service Interétablissement de la documentation (Saint-Martin-d'Hères, Isère). Bibliothèque universitaire Droit-Lettres.
  • PEB soumis à condition
  • Cote : 205143/1986/1
  • Bibliothèque : Service Interétablissement de la documentation (Saint-Martin-d'Hères, Isère). Bibliothèque universitaire Droit-Lettres.
  • PEB soumis à condition
  • Cote : 205143/1986/1/D
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.